The End Of The Beginning...
Gửi bởi: , Ngày đăng: 14/12/2009, Lần xem: 1203, Thảo luận: 20 lượt.
...Christmas Day...again...

 

 

 

Lyrics to End Of The Beginning : Words & music by David Phelps

I was taking a trip on a plane the other day, just wishin’ that I could get out.

When the man next to me saw the book in my hand and asked me what it was about.

So I settled back in my seat. "A best-seller,"

I said, "a hist’ry and a myst’ry in one."

Then I opened up the book and began to read from Matthew, Mark, Luke and John...

He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.

Angels gathered ‘round Him underneath the star singing praises to the great I AM.

He walked on the water, healed The lame, and made the blind to see again.

And for the first time here on earth we learned that God could be a friend.

And though He never, ever did a single thing wrong, the angry crowd chose Him.

And then He walked down the road and died on the cross and that was the end...of the beginning."

"That’s not a new book, that’s a Bible," he said, "And I’ve heard it all before.

I’ve tried religion, it’s shame and guilt, and I don’t need it anymore.

It’s superstation, made-up tales, just to help the weak to survive."

"Let me read it again," I said, "But listen closely. This is gonna change your life."

"He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.

Angels gathered ‘round Him underneath the star singing praises to the great I AM.

He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see again.

And for the first time here on earth we learned that God could be a friend.

And though He never, ever did a single thing wrong, the angry crowd chose Him.

And then He walked down the road and died on the cross and that was the end...of the beginning." "The end of the beginning?" he said with a smile.

"What more could there be? He’s dead. You said they hung Him, put nails in His hands and a crown of thorns on His head."

I said, "I’ll read it again, but this time there’s more.

And I believe that this is true: His death wasn’t the end but the beginning of life that’s completed in you.

Don’t you see, He did all this for you..."

"He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.

All the angels singing praises to the great I AM.

He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see. And for the first time here on earth, did you know that God could be a friend?

And though He never, ever did a single thing wrong, He was the one the crowd chose.

And then He walked and He died, but three days later, three days later, three days later...

He rose! Three days later He rose! You see, He came, He lived, and He died, but that was the end of the beginning.

     
  1. 07:38:12 - 14/12/2009
    Tobias

    The song burns my soul... I want to be burst...

  2. 08:51:16 - 14/12/2009
    Tobias

     

    Tôi đang du lịch bằng máy bay vào 1 ngày đẹp trời..

    Khi tôi đứng lên muốn ra khỏi chỗ thì người đàn ông ngôì cạnh nhìn thâý quyển sách trong tay tôi liền hỏi tôi về nôị dung quyển sách. Tôi liền ngồi lại và đáp "Đây là quyển sách bán chạy nhất thế giới. Nó chứa đựng cả lịch sử lẫn những phép lạ mà khoa học không bao giờ giải thích được "

    Sau đó tôi mở sách ra và đọc lại từ Mat thêu...Mac cô...Lu ca va Gioan...

    ..Người được sinh ra bởi người phụ nữ đồng trinh trong 1 đêm Thánh vô cùng tại ngôi làng nhỏ thuộc Bê lem. Các thiên thần từ các tầng trời hiện ra dưới các vì sao và cùng hát vang lên bài ca VINH DANH THIÊN CHÚA TRÊN CÁC TẦNG TRỜI

    Người đi trên mặt biển, chữa những người què, làm cho người mù được sáng

    Và lần đầu tiên ngay tại trên thế giơí trần tục này chúng ta được biết đến Thiên Chúa như 1 người bạn tuyệt vời nhất.

    VÀ mặc cho Người không bao giờ làm-dù là những lỗi lầm nhỏ nhất-, đám đông đã CHỌN cái chết cho Người

    Và Người đã phải đi giữa những kẻ tội lỗi...cuối củng đã chết trên thập giá và...đó là CÁI CHẾT CHO 1 KHỞI ĐẦU MỚI...

    Anh ta liền nói : "Đó không phải là quyển sách mới, đó là quyển Kinh Thánh và tôi đã nghe theo nó trước đây. Tôi đã thử theo đạo, thật đáng xấu hổ và tội lỗi, và bây giờ tôi không còn cần đến nó nữa. Thật là dối trá, những câu chuyện không có thật, được dựng lên để đem hi vọng cho những kẻ yếu đuối."

    "Được vậy tôi sẽ đọc lại lần nưã, hãy cố gắng nghe thật kỹ, nó sẽ làm thay đổi cuộc sống của BẠN"

    ..Người được sinh ra bởi người phụ nữ đồng trinh trong 1 đêm Thánh vô cùng tại ngôi làng nhỏ thuộc Bê lem. Các thiên thần từ các tầng trời hiện ra dưới các vì sao và cùng hát vang lên bài ca VINH DANH THIÊN CHÚA TRÊN CÁC TẦNG TRỜI

    Người đi trên mặt biển, chữa những người què, làm cho người mù được sáng

    Và lần đầu tiên ngay tại trên thế giơí trần tục này chúng ta được biết đến Thiên Chúa như 1 người bạn tuyệt vời nhất.

    VÀ mặc cho Người không bao giờ làm-dù là những lỗi lầm nhỏ nhất-, đám đông đã CHỌN cái chết cho Người

    Và Người đã phải đi giữa những kẻ tội lỗi...cuối củng đã chết trên thập giá và...đó là cái chết...cho sự bắt đầu...

    "Cái chết cho sự bắt đầu?" Anh ta hỏi với 1 nụ cười mỉm " Còn gì hơn nưã nào? Người đã chết. Anh nói họ treo Người lên, đóng đinh vào tay Người rôì đội mão gai cho Người"

    "Tôi sẽ đọc lại lần nữa nhưng lần này bạn sẽ thấy

    Và tôi tin rằng đây là sự thật. Cái chết không phải là kết thúc nhưng là sự bắt đầu của sự sống mà chính BẠN là người sẽ hoàn tất. Bạn không thấy à, chẳng phải Người làm tất cả cho bạn đó sao?"

    ..Người được sinh ra bởi người phụ nữ đồng trinh trong 1 đêm Thánh vô cùng tại ngôi làng nhỏ thuộc Bê lem. Các thiên thần từ các tầng trời hiện ra dưới các vì sao và cùng hát vang lên bài ca VINH DANH THIÊN CHÚA TRÊN CÁC TẦNG TRỜI

    Người đi trên mặt biển, chữa những người què, làm cho người mù được sáng

    Và lần đầu tiên ngay tại trên thế giơí trần tục này chúng ta được biết đến Thiên Chúa như 1 người bạn tuyệt vời nhất.

    VÀ mặc cho Người không bao giờ làm-dù là những lỗi lầm nhỏ nhất-, đám đông đã CHỌN cái chết cho Người

    Và Người đã phải đi giữa những kẻ tội lỗi...cuối củng đã chết trên thập giá

    NHƯNG 3 ngày sau. Ba ngày sau! Ba ngày sau...

    NGƯỜI TRỖI DẬY! 3 NGÀY SAU NGƯỜI ĐÃ TRỖI DẬY!

    Bạn thấy không?Người đã đến, đã sống và đã chết. Nhưng đã mang lại Sự bắt đầu của 1 kỷ nguyên mới...

    MERY CHRISTMAS EVERYBODY ^^!!

    P/S: tìm hoài trên mạng không có bản dịch tiếng việt đành phải dịch đại, mọi thiếu sót xin bỏ wa và góp ý giùm :P


  3. 13:48:22 - 14/12/2009
    Tobias

    @Anna : Hi, thanks so much for all comments ^^!! Of course, I used the words "dịch đại" I just meant "I found no Vietnamese translation of the song, so I tried to translate it in the way I fell on singer's feelings with my poor vocabulary" that doesn't mean I did it without care and heart. One more thing, If u enjoy it as u read a story, u may catch a sight : the man was so excited that he's finally bursting with happy when he cried "HE ROSE! HE ROSE!"... taste of music... Don't be too serious about what u're listening, regardless of soft, loud, sweet, etc music, let ur heart sense it and what the singer wants to express winking Wish u Merry Christmas

    @Mr Bình : em dịch theo cảm nhận của e thui, e ko thích dịch theo kiểu rap vì như vậy ko thể hiện đc ý nghĩa bài hát, bài hát là 1 câu chuyện rất có ý nghĩa đó, e nghe hoai ko bik chán tongue, nghe rất là cảm xúc ^^!! Thử đặt mình vào cả 2 vi trí đều rất thú vị, "Ngài đã thay đổi cuộc đời bạn và tôi" lúc đầu tính dịch l à vậy nhưng thui để nguyên vâỵ lun. Chúc a Bình Giáng Sinh vui vẻ nhá ~.~!!

    Cái Clip nay chac xem dễ hiêủ hơn nè, có hình ảnh minh họa ^^


  4. 16:10:28 - 14/12/2009
    binhpham67

     Một Trinh Nữ sẽ thụ thai và sinh hạ một con trai,

    người ta sẽ gọi tên con trẻ là Em-ma-nu-en,

    nghĩa là "Thiên-Chúa-ở-cùng-chúng-ta."

                                                              (Mt 1, 23)

    Mến chúc em và thân quyến một mùa Giáng Sinh chan hòa niềm vui có Chúa ở cùng và muôn phúc lành của Thiên Chúa trong năm 2010 _ a. Jos Bình

    À quên ! trân trọng mời em chung vui liên hoan mừng Lễ cùng nhóm đọc kinh tối, lúc 21 giờ 20 , ngày 23/ 12/ 2009 .....nhớ có mặt nha ! 

  5. 21:30:44 - 14/12/2009
    Tobias

    Hihi a Binh da moi thi phai dj chu laughing

  6. 00:29:29 - 15/12/2009
    Anna_nguoikhachla
    I was taking a trip on a plane the other day just wishin’ that I could get out.
    When the man next to me saw the book in my hand and asked me what it was about.
    So I settled back in my seat.
    "A best-seller," I said, "a hist’ry and a myst’ry in one."
    Then I opened up the book and began to read from
    Matthew, Mark, Luke and John
    (In the beginning was the Word, and the Word was with God and the Word was God…)

    "He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.
    Angels gathered ‘round Him underneath the star singing praises to the great I AM.
    He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see again.
    And for the first time here on earth we learned that God could be a friend.
    And though He never ever did a single thing wrong,
    the angry crowd chose Him.
    And then He walked down the road and died on the cross
    And that was the end of the beginning."

    "That’s not a new book, that’s a Bible," he said,
    "And I’ve heard it all before. I’ve tried religion, it’s shame and guilt, and I don’t need it anymore. It’s superstition, made-up tales, just to help the weak to survive."
    "Let me read it again," I said, "But listen closely, This is gonna change your life."

    "He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.
    Angels gathered ‘round Him underneath the star singing praises to the great I AM.
    He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see again.
    And for the first time here on earth we learned that God could be a friend.
    And though He never ever did a single thing wrong,
    the angry crowd chose Him.
    And then He walked down the road and died on the cross
    And that was the end of the beginning."

    "The end of the beginning?" he said with a smile.
    "What more could there be? He’s dead. You said they hung Him, put nails in
    His hands and a crown of thorns on His head."
    I said, "I’ll read it again, but this time there’s more.
    And I believe that this is true: His death wasn’t the end but the
    beginning of life that’s completed in you.
    Don’t you see, He did all this for you?"

    "He was born of a virgin one holy night in the little town of Bethlehem.
    All the angels singing praises to the great I AM.
    He walked on the water, healed the lame, and made the blind to see.
    And for the first time here on earth, did you know that God could be a friend?
    And though He never ever did a single thing wrong,
    He was the One the crowd chose.
    And then He walked and He died.
    But three days later, three days later, three days later… He rose!
    Three days later He rose!
    You see, He came, He lived, and He died.
    But that was the end of the beginning.
    Một ngày nọ khi tôi đang ngồi trên một chuyến bay, chỉ ước chi mình có thể thoát ra ngoài, thì một người ngồi cạnh tôi hỏi quyển sách trong tay tôi đang cầm là gì.
    Tôi ngồi lại và trả lời “Ồ, đây là cuốn sách bán chạy nhất mọi thời đại. Một quyển sách chứa đựng cả lịch sử và những điều huyền nhiệm ở trong đó”.
    Và rồi tôi bắt đầu giở ra, đọc cho anh ấy nghe từ sách Ma-thi-ơ, Mác, Lu-ca và Giăng.
    (Ban đầu có Ngôi Lời, Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời, và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời.)

    Vào một đêm thánh tại một làng nhỏ xứ Bết-lê-hem, Ngài đã ra đời bởi một nữ đồng trinh
    Dưới ngôi sao sáng, các thiên sứ tụ tập quanh Ngài và chúc tụng ĐẤNG VĨ ĐẠI
    Rồi Ngài thả bộ trên mặt biển, chữa lành những kẻ bại xuội và làm sáng mắt kẻ lòa.
    Chính những việc Ngài làm khiến lần đầu tiên trong đời chúng ta biết Đức Chúa Trời còn là một người bạn gần gũi.
    Dầu Ngài chẳng từng phạm một lỗi nào, nhưng đám đông phẫn nộ vẫn muốn Ngài phải chết. Và Ngài đã chọn đi con đường đó và rồi chết trên cây gỗ.
    Đó cũng là kết thúc của một sự khởi đầu mới.

    “À, ra vậy. Ấy chẳng phải là một cuốn sách mới, Kinh Thánh chứ gì!
    Tôi nghe nhiều rồi. Lúc trước tôi cũng từng thử theo một tôn giáo, nhưng thật hổ thẹn và bực mình. Giờ thì tôi cóc cần nó nữa. Toàn những thứ mê tín, bịa đặt vớ vẩn. Chúng chỉ dành cho những ai yếu đuối cần chốn nương dựa.” – anh ta nói với vẻ đầy mỉa mai.
    Tôi đáp: “Để tôi đọc lại anh nghe lần nữa. Nhưng xin anh hãy nghe cho kĩ. Điều này chắc sẽ thay đổi cuộc đời của anh”

    Vào một đêm thánh tại một làng nhỏ xứ Bết-lê-hem, Ngài đã ra đời bởi một nữ đồng trinh
    Dưới ngôi sao sáng, các thiên sứ tụ tập quanh Ngài và chúc tụng ĐẤNG VĨ ĐẠI
    Rồi Ngài thả bộ trên mặt biển, chữa lành những kẻ bại xuội và làm sáng mắt kẻ lòa.
    Chính những việc Ngài làm khiến lần đầu tiên trong đời chúng ta biết Đức Chúa Trời còn là một người bạn gần gũi.
    Dầu Ngài chẳng từng phạm một lỗi nào, nhưng đám đông phẫn nộ vẫn muốn Ngài phải chết. Và Ngài đã chọn đi con đường đó và rồi chết trên cây gỗ.
    Đó cũng là kết thúc của một sự khởi đầu mới.

    “Kết thúc của 1 bắt đầu à?” – anh vẫn cái giọng ấy kèm theo một nụ cười.
    “Rồi còn gì nữa không? Chúa của anh ấy chết rồi mà. Anh vừa nói đấy thôi. Người ta treo Người lên, đóng đinh vào tay Người, đội mão gai trên đầu ông ấy.”
    Tôi đáp: “Tôi sẽ đọc lại cho anh nghe lần nữa. Nhưng lần này tôi sẽ nói nhiều hơn. Và tôi tin điều này là sự thật: Cái chết của Ngài không phải là kết thúc mà là khởi sự của một đời sống mới. Sự sống đó đã hình thành trong anh.
    Anh không nhận thấy Ngài đã làm tất cả chỉ vì anh sao?”

    Vào một đêm thánh tại một làng nhỏ xứ Bết-lê-hem, Ngài đã ra đời bởi một nữ đồng trinh
    Ngay lúc đó tất cả thiên sứ đều đồng thanh tôn cao ĐẤNG VĨ ĐẠI
    Chúa Giê-xu đã đi bộ trên mặt biển, Ngài chữa cho kẻ bại được lành và kẻ mù được sáng mắt. Và dù ngay trên trái đất này, tôi thấy rõ Ngài còn là một người bạn. Còn anh, anh có thấy vậy không?
    Dầu Ngài chẳng từng mắc phải một lỗi lầm nào, nhưng Ngài cũng vẫn là đối tượng mà dân chúng muôn đóng đinh. Và Ngài bước đi, và rồi Ngài chết.
    Nhưng…
    Nhưng ba ngày sau…
    Nhưng ba ngày sau…
    CHÚA SỐNG
    Ba ngày sau Ngài đã sống lại.
    Anh thấy đó, Chúa Giê-xu đã xuống thế gian, Ngài đã sống giữa thế gian, và Ngài chết cho thế gian.
    Nhưng cái chết của Ngài đã mở ra một trang mới - thời kì ân điển.
  7. 00:37:01 - 15/12/2009
    Anna_nguoikhachla

    Hey, Tobias, don't put my comment without my permission. ANGRY.......... just joking. I try one, two more times but I still don't like the melody, or the rap music,... I love the lyrics but the tone, i'm sorry to say that "Noooo". You said, "everyone has their own feeling", I agreed with you. So, just stop argueing here, and wish you and other members a warm and happy Christmas.

    And the vietnamese lyric above, I copy from loidich.com, so enjoy it :)

  8. 08:09:01 - 15/12/2009
    Tobias

    Hjxhjx I'm terribly sorry about what I didcrying Thanks for ur translation, I forget searching on loidich.com - It's such "banana" of me tongue, they've got a large amount of lyrics batting eyelashes ...hehe How dare I carry on arguing in such tranquil topic . Take ease big hug Just kidding rolling on the floor. If u can spare ur precious time to visit Tuduc Parish, I'll highly welcome u with a hot stir-fried-egg-noodle in such kind of cold weather(delicious! kaka)drooling

  9. 10:27:54 - 15/12/2009
    Anna_nguoikhachla

    I really really love that kind of food, but I might not come ;)

  10. 13:56:36 - 15/12/2009
    Chihai

    Thanks Tobias for posting a wonderful song. I really enjoy in it: words and music

  11. 15:11:57 - 15/12/2009
    sansan

    sansan ngưỡng mộ mấy bạn ni ghê, giúp vài bí quyết cho sansan viết tiếng anh với

  12. 18:19:53 - 15/12/2009
    Tobias

    @Anna: Poor u ^^!!ok try to remember my phone number and call u whenever u come bak vn. I'll sing the song "Mary, Did you know" to dedicate to u big hugand a bowl of Nam vang-style Noodles or Tobias-style Noodles ( the most wonderful noodles in over the world laughing) >.< My digestive system starts to operate when once I remind it drooling ^^!! You got my promise winking .

    @Chihai: I'm really happy when I & u have the same opinion ^^!! I also loved it right after the first time love struck

    @sansan: hihi cai nì thì bạn hỏi bạn emmanoel ý, bạn ý đang có ý định thành lập English club đó, mà hình như cái ý định đó cũng đc hơn 1 năm rùi, chắc phải đơị thêm 1 năm nữa mơí xuất xưởng đc ^^!!big_grin nói chơi thui trong nhóm SPKT có nhìu bạn giỏi tiếng Anh lắm đó, bạn thử "chặn đường" hỏi thăm xem sao cool

  13. 19:01:05 - 15/12/2009
    Chihai

    happyI listened to it many times and tried my best to sing it. Hehehehe

  14. 09:09:38 - 16/12/2009
    Anna_nguoikhachla

    It sounds good, thanks for yr promise. But, I don't think ya gave me yr number :) 

  15. 13:19:01 - 16/12/2009
    EMMANOEL

    hic đúng là nhóm sinh viên công giáo đã từng thử hoạt động English club , rất tốt , nhưng do sau này mình bận quá và chưa ai dám đứng lên nhận trách nhiệm để giữ club nên kế hoạch vẫn đang bỏ ngỏ , chứ mình tin là nhóm mình có rất nhiều bạn hoc Eng rất tốt , tiêu biểu là tobias ,  shivakt , shine , paulpot , biji ... hay các thầy đồng hành cũng rất nhiệt tình trong vấn đề này như catbui , tranngan , bartos , sankara ... các bạn cũng có thể liên hệ .

    còn nếu các bạn nào có ý định hoạt động lại English Clup thi cứ tụ họp lại đi , năm nay mình cũng có nhiều thời gian hơn năm trước nên có lẽ mình sẽ giúp được nếu các bạn có nhu cầu .

  16. 14:51:58 - 16/12/2009
    Tobias

    @Chihai: hehe Keep trying ^^!!big_grin And If u can't help expressing ur desire to steal my teeth laughing, For God's sake I'll ... rolling on the floor

    @Anna: ^^!! If I was a man of absent-mindedness, I could haven't remembered that I type my phone number in ...umhhhhh...AHh.. in my User Profile Bar ^^!! (How fortunate I am big_grin) Perhaps U can find it in my user profiletongue Ah! If u want to pay me a visit, Get something along with u, plswinking!! Your kindness will indeed inspire my hospitatily very much kakadevil ^v^!!

    @Emmanoel:applause Stop beat around the bush and tell us whether you do or not cool You say "yes" >>praying God bless u ^^!!  ><  u say "no" >>feeling beat upshame on you and >>waveangel

  17. 22:19:34 - 16/12/2009
    Chihai

    For God's sake what will u do?

  18. 00:40:02 - 17/12/2009
    EMMANOEL

    oh , so afraid ,  i'll try if u want big_grin

  19. 16:39:40 - 18/12/2009
    sansan

    emmanoel ơi, khi nào anh bắt đầu khóa học, cho chúng em biết nha, em sẽ rủ chị biji đi cùng, hi hi ...

    nếu các thầy bastos, catbui, trangan, sankara có thể giúp chúng em học tiếng anh thì thật là vui

  20. 00:39:32 - 21/12/2009
    EMMANOEL

    ok thui , nhưng nếu muốn cần có sự giúp đỡ của ban đại diện nhóm mới được n chứ theo mình thì sức của mình không thể làm nên chiện ji đâu .big_grin và cần sự ủng hộ của các bạn nữa chứ nhỉ .mà sao bạn biêt về biji thế nhỉ .batting eyelashes

Để gửi thảo luận, ACE vui lòng đăng nhập hệ thống.